แปลเพลง Secret ของวง Heart ครับ

เพลงเก่า หวานๆ จากยุค 80 คนรุ่นเดียวกับผม น่าจะรู้จัก

ลองให้ google translator แปล แม่งเอ๊ย ทุเรศ ..

มา ผมแปลเองละกัน .. จะเอาให้ทุเรศยิ่งกว่า

Secret - Heart

We lead two different lives

Just like two lines that never cross

And here we are together

Standing closer than we are

But we're still standing here untouched

Too scared to make a move

We want so much to touch

And we can't wait forever

We know it's dangerous

For us to be together

How do we ever keep this secret

How do we keep it in the dark

And if we dare to taste our weakness

How could we tear ourselves apart

Why do we keep this love together

Didn't we know right from the start

That we would have to keep this secret

Or forever stay apart

I watch you coming to me

Walking in the pouring rain

I can't help looking at you

Wishing I could stay away

So many times I've tried in vain

To close my eyes and pray

it goes away but I can't stop myself from feeling

To let you go would be too much for me to take

How do we ever keep this secret

How do we keep it in the dark

And if we dare to taste our weakness

How could we tear ourselves apart

Why do we keep this love together

Didn't we know right from the start

That we would have to keep this secret

Or forever stay apart

I can't help thinking

When I look into your eyes

How much I need you

It's so hard to hide

How do we ever keep this secret

How do we keep it in the dark

And if we dare to taste our weakness

How could we tear ourselves apart

Why do we keep this love together

Didn't we know right from the start

That we would have to keep this secret

Or be doomed to stay apart

เพลง ความลับ – วง หัวใจ

เราคือสองวิถีชีวิตที่แตกต่าง

เหมือนเส้นสองเส้น ที่ไม่เคยตัดผ่านกัน

และที่นี่ เรามาอยู่ร่วมกัน

ใกล้กันมากกว่าที่เคย

แต่เรายังคงนิ่งเฉย ไม่อาจแตะต้อง

หวาดกลัวกับการเคลื่อนไหว

เราต้องการการสัมผัสอย่างมากมาย

และเราไม่สามารถรอคอยไปตลอดกาล

แต่เราต่างรู้ว่า มันอันตรายสำหรับเราที่จะอยู่ร่วมกัน

เราจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ ได้อย่างไร

เราจะเก็บมันไว้ในความมืด ได้อย่างไร

และถ้าเรากล้าที่จะลิ้มรสความอ่อนแอของเราล่ะ

เราจะแยกห่างจากกันได้อย่างไร

ทำไมเรายังคงเก็บความรักนี้ไว้ด้วยกัน

เราไม่รู้มาตั้งแต่ต้นหรือ ถึงความถูกต้อง

นั่นคือเหตุผลที่เราควรเก็บความลับนี้ไว้

หรืออยู่ให้ห่างกันตลอดไป

ฉันเห็นเธอมาหา

เดินฝ่าสายฝน

ฉันไม่อาจห้ามตัวเองไม่ให้มองดูเธอ

หวังว่าตัวเองจะอยู่ให้ห่าง

หลายครั้ง ฉันพยายามอย่างไม่เป็นผล

ที่จะหลับตาลง และอธิษฐาน

มันผ่านไป แต่ฉันไม่สามารถห้ามความรู้สึก

การที่จะปล่อยให้เธอไป มันมากเกินกว่าที่ฉันจะรับได้

เราจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้อย่างไร

เราจะเก็บมันไว้ในความมืดได้อย่างไร

และถ้าเรากล้าที่จะลิ้มรส ความอ่อนแอของเรา

เราจะแยกห่างจากกันได้อย่างไร

ทำไมเรายังคงเก็บความรักนี้ไว้ด้วยกัน

เราไม่รู้มาตั้งแต่ต้นหรือ ถึงความถูกต้อง

นั่นคือเหตุผลที่เราควรเก็บความลับนี้ไว้

หรืออยู่ให้ห่างกันตลอดไป

ฉันคิด อย่างช่วยไม่ได้

เมื่อฉันมองเข้าไปในตาของเธอ

ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

มันยากที่จะซ่อนความรู้สึกนั้นไว้

เราจะเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้อย่างไร

เราจะเก็บมันไว้ในความมืดได้อย่างไร

และถ้าเรากล้าที่จะลิ้มรส ความอ่อนแอของเรา

เราจะแยกห่างจากกันได้อย่างไร

ทำไมเรายังคงเก็บความรักนี้ไว้ด้วยกัน

เราไม่รู้มาตั้งแต่ต้นหรือ ถึงความถูกต้อง

นั่นคือเหตุผลที่เราควรเก็บความลับนี้ไว้

หรือถูกตัดสิน ให้อยู่ห่างกันตลอดไป

ฮ่ะ ๆๆๆ  ฝันร้ายกันล่ะทีนี้